Home Sports Kotoko exit Confederation Cup after penalty heartbreak